Аналитики Яндекса провели исследование поисковых запросов пользователей, искавших информацию на зарубежных веб-ресурсах за пределами Рунета.

Проведенный анализ интересов интернет-аудитории показал, что по сравнению со всеми запросами к Яндексу, "зарубежные" запросы, количество которых составляет около двух миллионов в день, чаще касаются игр, новостей, туризма, IT, музыки и видео. Сравнительно редко в зарубежном Интернете ищут ответы на вопросы, связанные с местными реалиями и устройством жизни, - про погоду, карты и адреса, медицину, школы и товары. Подобный разброс интересов, по мнению экспертов, свидетельствует о том, что много важной информации по перечисленным темам в российском сегменте Сети найти сложно или невозможно. К примеру, многие справочники по программированию не переведены на русский язык, сайты зарубежных отелей часто не имеют русифицированных страниц и т.д.

В опубликованном специалистами Яндекса отчете отмечается, что 95% зарубежных сайтов, на которые переходят пользователи,- англоязычные. 1,5% переходов пользователи совершают на сайты на немецком языке, а оставшиеся 3,5% делят в основном сайты на итальянском, французском и испанском.

Каждый день пользователи Яндекса посредством интегрированного в поиск сервиса Яндекс.Перевод переводят на русский язык более 40 тысяч найденных страниц. Чаще всего переводят с английского - на него приходится примерно 93% всех переведенных страниц. При этом наиболее востребован перевод двух сайтов - imdb.com (около 2,5 тысяч переводов в день) и en.wikipedia.org (около 2 тысяч переводов в день). Среди наиболее переводимых сайтов вообще часто встречаются справочно-информационные, блоги и социальные сети, а также ресурсы IT-тематики.